1
00:00:15,779 --> 00:00:18,960
Ehi, come sta il mio figliastro preferito?
mondo intero?

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,800
Sono il tuo unico figliastro.

3
00:00:21,380 --> 00:00:23,340
Voglio dire, è vero, ma comunque.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,920
Non fare il furbo con me, signore.

5
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
Sto bene.

6
00:00:28,220 --> 00:00:29,480
A che punto è il tuo telefono?

7
00:00:29,800 --> 00:00:36,360
Proprio qui fuori, fissando il mondo,
guardandosi intorno come un completo

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,239
o cosa?

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,260
Cosa sta succedendo?

10
00:00:38,640 --> 00:00:39,720
Vuoi dirmelo?

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,620
Sto praticando lo stoicismo.

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,640
Non lo compro. Sei carina
distanti ultimamente.

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
Qui fuori da solo.

14
00:00:50,320 --> 00:00:53,280
Sto bene. Sto solo pensando a delle cose.

15
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Non lo so.

16
00:00:56,760 --> 00:01:00,700
Potrebbe riguardare Chrissy?

17
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
La rottura?

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,260
No, sto bene. Ne ho abbastanza. Sto bene.

19
00:01:06,600 --> 00:01:09,040
Ok, sai che puoi parlarmene
letteralmente qualsiasi cosa.

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,318
Dai.

21
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
Sì, sono un po'...

22
00:01:13,130 --> 00:01:17,210
Mi sento un po' strano, ma dico:
non è così, va bene. Voglio dire, se ne andrà

23
00:01:17,210 --> 00:01:22,910
a, ne farà, sai, molto
stati. Quindi è come se so che non lo è

24
00:01:22,910 --> 00:01:24,190
andrò a lavorare, lo sai.

25
00:01:24,790 --> 00:01:25,790
E' solo che...

26
00:01:27,650 --> 00:01:29,890
Tesoro, ci sono un sacco di pesci qui
il mare.

27
00:01:30,130 --> 00:01:34,030
Sei un uomo giovane e bello. Puoi
prendi qualsiasi ragazza tu voglia se fai domanda

28
00:01:34,030 --> 00:01:39,310
te stesso. Ma se sei semplicemente qui,
seduto sul divano, guardando dentro

29
00:01:39,550 --> 00:01:41,210
non troverai nessuno.

30
00:01:42,190 --> 00:01:45,050
Odio dirtelo. Non lo è, io
voglio dire, non è così semplice.

31
00:01:45,250 --> 00:01:48,630
Voglio dire, tipo... Lo è. Devi solo
esci da lì.

32
00:01:49,270 --> 00:01:50,270
Perché non usciamo?

33
00:01:50,690 --> 00:01:53,270
Vattene da qui. Vai al centro commerciale o
qualcosa, sai?

34
00:01:53,590 --> 00:01:55,850
Prendi una boccata d'aria fresca. Distrai la mente
tutto.

35
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
Questo è ciò di cui hai veramente bisogno.

36
00:01:58,090 --> 00:02:00,230
Dovresti farlo. Sto bene.

37
00:02:00,470 --> 00:02:01,470
Venga con me.

38
00:02:01,970 --> 00:02:03,270
Non farmi andare da solo.

39
00:02:03,970 --> 00:02:06,110
Voglio dire, immagino che potrei.

40
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
Sì.

41
00:02:07,770 --> 00:02:11,090
Sto bene. È solo che, sai, non lo faccio
Sapere. Era una specie di...

42
00:02:11,320 --> 00:02:18,040
ragazza speciale, lo sai, ma questo è tutto
che tipo

43
00:02:18,040 --> 00:02:22,620
di cose che ha fatto come sai che ho fatto io
un paio di amiche così, non lo faccio

44
00:02:22,620 --> 00:02:28,160
so che è solo, non sarà solo io
non so cosa

45
00:02:28,160 --> 00:02:35,000
penso di capire quello che stai dicendo qui
ma non del tutto hmm

46
00:02:35,000 --> 00:02:39,600
spiegami ulteriormente fammi sentire parlare con me
aprirsi

47
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
Andiamo.

48
00:02:42,310 --> 00:02:43,570
Puoi dire qualsiasi cosa alla tua matrigna.

49
00:02:45,010 --> 00:02:50,390
No, proprio come, sai, come, beh,
è come se farebbe cose diverse

50
00:02:50,390 --> 00:02:51,390
con la sua bocca.

51
00:02:51,750 --> 00:02:52,890
Oh, sessuale.

52
00:02:53,330 --> 00:02:54,930
Oh, voglio dire. Cose sessuali.

53
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
Merda, non avevo intenzione di farlo.

54
00:02:57,070 --> 00:03:01,630
Ok, no, no, no, va bene. No, mamma, io
avrebbe dovuto. Sai come sono. Io

55
00:03:01,630 --> 00:03:03,950
lo stavo pensando. Stavo cercando di fare
inventare qualcos'altro.

56
00:03:04,210 --> 00:03:06,830
No, dimmi. Voglio sentire la verità.

57
00:03:07,530 --> 00:03:13,750
verità, voglio sapere no okay, sto facendo tutto
orecchie in questo momento okay, non dovremmo guardarmi

58
00:03:13,750 --> 00:03:19,210
è solo che è stato davvero divertente fare cose oh
sì, ne sono sicuro più di altre ragazze

59
00:03:19,210 --> 00:03:25,030
okay, ho capito quello che dici, ora capisco
dove stiamo andando, ho capito che mi conosci

60
00:03:25,030 --> 00:03:31,890
anche se sono proprio lo stesso di quello che ero
dovrebbe significare bene, intendo

61
00:03:31,890 --> 00:03:35,170
sai come sono, mi vedi

62
00:03:36,170 --> 00:03:39,390
Stiamo insieme da molto tempo
ora. E hai visto il modo in cui io e

63
00:03:39,390 --> 00:03:42,110
tuo padre è insieme. Possiamo
sii un po' vivace.

64
00:03:43,370 --> 00:03:45,250
Sì, voglio dire, è... sì.

65
00:03:45,710 --> 00:03:46,710
Sì.

66
00:03:48,810 --> 00:03:50,050
Quindi, tipo, cosa stai dicendo?

67
00:03:51,970 --> 00:03:55,830
Beh, sto solo dicendo che ci sono stato
intorno all'isolato, e so cosa sono

68
00:03:55,830 --> 00:03:56,830
parlando.

69
00:03:56,850 --> 00:04:01,650
E lo so... Sì, ma tu... Sì, tu
devo chiedere. Tipo, voi ragazzi fate delle cose

70
00:04:01,650 --> 00:04:02,529
tutto il tempo.

71
00:04:02,530 --> 00:04:04,990
Oh mio Dio. Per favore dimmi dove siamo
iniziato con quello.

72
00:04:06,019 --> 00:04:09,720
Tuo padre è stato via per molto tempo
fare affari.

73
00:04:10,180 --> 00:04:11,660
Si spera che sia quello che sta facendo.

74
00:04:13,180 --> 00:04:15,140
È stato piuttosto secco in camera da letto
ultimamente.

75
00:04:15,980 --> 00:04:20,260
E lo sai, ce l'abbiamo, lo sai,
ogni giorno.

76
00:04:20,579 --> 00:04:21,579
Oh, tesoro, fermati.

77
00:04:21,820 --> 00:04:24,060
Non pensare mai di non sapere cosa sono
parlando. È tornato a trovarci

78
00:04:24,060 --> 00:04:30,400
per, tipo, tipo la settimana scorsa per una coppia
giorni. Ragazzi, non avete... No. Oh, no, lui,

79
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
no, lui...

80
00:04:31,720 --> 00:04:38,480
occupato a lavorare in giardino e cose del genere adesso
quindi lo sto semplicemente esaminando

81
00:04:38,480 --> 00:04:45,420
tu che fai schifo, sì, probabilmente è solo
il lavoro sì, voglio dire, era quello che ero

82
00:04:45,420 --> 00:04:52,100
pensando che si spera funzioni e basta
meglio che sia solo lavoro, ma sì, no

83
00:04:52,100 --> 00:04:56,260
so esattamente cosa stai passando
lo so

84
00:05:01,620 --> 00:05:07,380
A me va bene andare al centro commerciale, io
indovina, se vuoi. Yeah Yeah.

85
00:05:08,060 --> 00:05:08,879
Forse dovremmo andare a fare qualcosa.

86
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Dovremmo andare a farlo.

87
00:05:10,060 --> 00:05:11,540
Va bene. Ok, andiamo.

88
00:05:48,040 --> 00:05:50,460
Mamma, volevo solo... volevo solo prenderne una
doccia.

89
00:05:51,680 --> 00:05:53,540
Mi stavi spiando?

90
00:05:53,820 --> 00:05:58,180
No, io... Lo eri, vero? No, io
non lo era. Stavo solo prendendo una... Cosa sono?

91
00:05:58,180 --> 00:05:59,440
che fai con questo?

92
00:06:00,480 --> 00:06:05,320
Oh, noi... Cosa... Non possiamo fare
questo.

93
00:06:05,620 --> 00:06:08,700
Non lo sto facendo... Non lo stiamo facendo
qualsiasi cosa. So esattamente cosa stai facendo

94
00:06:08,700 --> 00:06:11,820
non...non lo ero. Io solo... Perché sei tu?
in una famiglia?

95
00:06:12,180 --> 00:06:16,740
Io... io... non ho bisogno di rispondere a questa cosa. Io
semplicemente...

96
00:06:20,740 --> 00:06:22,800
Ehm, è tardi.

97
00:06:24,780 --> 00:06:25,579
Eccone uno.

98
00:06:25,580 --> 00:06:26,900
Cosa stai facendo qui?

99
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
Niente.

100
00:06:30,780 --> 00:06:33,940
Ascolta, non puoi farlo.

101
00:06:34,180 --> 00:06:40,260
Quel cazzo proprio qui, tutto dentro di me
faccia. Tipo, sai che io e il tuo

102
00:06:40,260 --> 00:06:42,780
tuo padre ha dei problemi, e poi tu
avere questa cosa qui.

103
00:06:43,240 --> 00:06:47,660
Ahi, ahi, ahi. Devi mantenerlo così grande
cosa lontano da me.

104
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Sai quanto sono stato arrapato ultimamente.

105
00:06:52,640 --> 00:06:58,700
Perché tuo padre mi sta ignorando. Ho
ti ho parlato di questo. Ok, mamma,

106
00:06:58,820 --> 00:07:02,460
ma stai strillando davvero forte. Posso
pensaci. Non riesco nemmeno a pensare

107
00:07:02,460 --> 00:07:03,520
dritto. Non posso nemmeno parlare.

108
00:07:04,680 --> 00:07:06,900
Non puoi dirlo a nessuno.

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Ok, non lo farò. Mi senti? Non lo farò.

110
00:07:09,140 --> 00:07:12,460
E non stavo nemmeno facendo niente. Lo ero
sto semplicemente andando a farmi la doccia.

111
00:07:12,780 --> 00:07:15,980
Sì, giusto. So cosa stai facendo.
Sono tua madre. Non puoi farlo

112
00:07:16,100 --> 00:07:18,220
So che mi stavi spiando. Ti ho visto.
Va bene.

113
00:07:18,440 --> 00:07:19,500
Mi dispiace. Sì, esattamente.

114
00:07:20,900 --> 00:07:24,180
Non dire una parola a nessuno a riguardo.
Ok, lo prometto. Ok, lo prometto.

115
00:07:24,440 --> 00:07:26,120
Tienilo chiuso. Ok, mi dispiace. Esci
di qui.

116
00:08:07,150 --> 00:08:09,210
Non potevo pensare a niente del genere
di roba.

117
00:08:10,250 --> 00:08:12,270
Ascolta, mi dispiace tanto.

118
00:08:13,450 --> 00:08:18,010
Dovevo allontanarmi da tuo padre. Lui è
stressandomi.

119
00:08:18,610 --> 00:08:19,990
Ho solo bisogno di dormire.

120
00:08:20,690 --> 00:08:21,790
Mi dispiace tanto.

121
00:08:22,630 --> 00:08:27,030
Volevo solo farmi una dormita veloce
e poi andartene prima di svegliarti.

122
00:08:29,030 --> 00:08:31,430
Che ore sono?

123
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
È presto.

124
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Merda.

125
00:08:36,110 --> 00:08:38,470
Fammi uscire di qui.

126
00:08:39,830 --> 00:08:44,150
Va bene. Mamma, puoi dormire un po'
di più se vuoi. Non mi interessa.

127
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
Sei sicuro?

128
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Sì, è bello.

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,950
Non sarò strano o altro.

130
00:08:57,910 --> 00:08:58,910
Oh, tesoro.

131
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Posso sentirti.

132
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Che cosa?

133
00:09:50,280 --> 00:09:52,560
Ehi, cosa sta succedendo?

134
00:09:53,220 --> 00:09:57,800
Mamma, sei nel mio letto. Mi dispiace. Capisco
erezioni al mattino. Non posso farci niente.

135
00:09:57,880 --> 00:09:59,020
Posso sentirti.

136
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Va bene. Scusa.

137
00:10:12,200 --> 00:10:15,800
Dai. Ecco, cos'è... Non riesco a dormire
con tutto questo.

138
00:10:16,180 --> 00:10:18,340
Questo cazzo enorme. Ma stai scherzando?

139
00:10:18,720 --> 00:10:20,780
Scusa, mamma. Di cosa si tratta?

140
00:10:21,520 --> 00:10:26,340
Io... io... voglio dire... non posso farci niente.
Guarda questo.

141
00:10:27,680 --> 00:10:28,900
Mi stai prendendo in giro adesso?

142
00:10:30,760 --> 00:10:31,840
Sai che ore sono?

143
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Sto cercando di dormire.

144
00:10:35,240 --> 00:10:36,340
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.

145
00:10:37,700 --> 00:10:41,620
Non penso... voglio dire... Mamma, vero?
penso che sia stata una buona idea che dopo...

146
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
Cos'è successo a venire a letto con me,
Mamma?

147
00:10:44,920 --> 00:10:46,020
Dai.

148
00:10:48,020 --> 00:10:50,700
Sto solo dormendo, sai?

149
00:10:52,100 --> 00:10:53,100
Niente.

150
00:10:55,820 --> 00:10:59,840
Non riesco a pensare lucidamente con questa cosa
strusciandosi contro di me.

151
00:11:01,880 --> 00:11:04,260
Ascolta, mi alzo. Lo sapevo
è stata una pessima idea.

152
00:11:04,500 --> 00:11:05,840
No, mamma, non fermarti. Solo...

153
00:11:09,579 --> 00:11:12,740
Senti, Robbie, è bello. Sono bravo
mamma.

154
00:11:13,260 --> 00:11:14,840
Sei una brava mamma. È bello.

155
00:11:15,860 --> 00:11:18,080
Andiamo, dovrei andare.

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,140
Dovresti metterci la bocca sopra.

157
00:11:21,660 --> 00:11:25,600
Non lo farò. Non lo metterò
la mia bocca su di esso.

158
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Perché dovrei farlo?

159
00:11:27,920 --> 00:11:32,600
Perché lo vuoi. Non lo metterò
la mia bocca su di esso. Sono una brava mamma.

160
00:11:34,480 --> 00:11:35,780
Sono una brava mamma.

161
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Sono una brava mamma.

162
00:11:39,010 --> 00:11:40,410
Sono una brava mamma.

163
00:11:41,010 --> 00:11:45,150
Voglio solo farti sentire bene.

164
00:11:46,430 --> 00:11:51,990
Sono una brava mamma, vero?

165
00:11:52,190 --> 00:11:53,190
Sì.

166
00:11:55,070 --> 00:12:01,790
Anch'io ho le mie esigenze.

167
00:12:59,010 --> 00:13:00,830
Resta tra noi, ok?

168
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Sì, certo.

169
00:13:09,330 --> 00:13:13,590
Oh, wow.

170
00:13:19,250 --> 00:13:20,490
Ok, mi fa sentire abbastanza bene.

171
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Vedere?

172
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
Vai avanti e basta.

173
00:13:24,390 --> 00:13:25,690
Ovviamente non lo ha mai fatto.

174
00:13:28,360 --> 00:13:30,140
Ci sono un sacco di cose che Chrissy non ha mai visto
ha fatto.

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,000
Ci sono stato. L'ho già fatto.

176
00:13:36,040 --> 00:13:39,580
Dio mio.

177
00:13:41,560 --> 00:13:44,320
Come ci credi? Questo era
in realtà Chrissy.

178
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Ha bisogno di darmi più attenzione, lo farò
ditelo a voi.

179
00:14:06,430 --> 00:14:09,230
ehm

180
00:15:15,250 --> 00:15:21,830
va bene va bene

181
00:15:21,830 --> 00:15:22,830
è buono

182
00:16:24,870 --> 00:16:26,270
Dobbiamo stare zitti.

183
00:16:27,190 --> 00:16:28,630
Non voglio svegliare papà.

184
00:16:29,530 --> 00:16:30,890
Ok, sì, sì.

185
00:16:31,270 --> 00:16:32,290
Non ci sentirà, mamma.

186
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
Silenzio.

187
00:16:33,870 --> 00:16:34,870
Va bene, va bene.

188
00:17:04,659 --> 00:17:06,060
sì,

189
00:17:07,260 --> 00:17:13,220
proprio così.

190
00:17:26,829 --> 00:17:28,190
Sai cosa stai facendo.

191
00:17:30,030 --> 00:17:31,050
Chrissy è una sciocca.

192
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
non cadere.

193
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
Sarà il nostro segreto.

194
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
siamo solo noi